94 lines
5.3 KiB
Plaintext
94 lines
5.3 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Podman package.
|
||
# Translators:
|
||
# Takuya Nishimura <tanishim@redhat.com>, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Podman \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 22:22+0900\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-08-29 22:22+0900\n"
|
||
"Last-Translator: Takuya Nishimura <tanishim@redhat.com>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Language-Team: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
||
|
||
#: ../../source/index.rst:15
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "コンテンツ"
|
||
|
||
#: ../../source/index.rst:4
|
||
msgid "What is Podman?"
|
||
msgstr "Podmanとは？"
|
||
|
||
#: ../../source/index.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Podman_ is a daemonless, open source, Linux native tool designed to make "
|
||
"it easy to find, run, build, share and deploy applications using Open "
|
||
"Containers Initiative (OCI_) Containers_ and `Container Images`_. Podman "
|
||
"provides a command line interface (CLI) familiar to anyone who has used "
|
||
"the Docker `Container Engine`_. Most users can simply alias Docker to "
|
||
"Podman (`alias docker=podman`) without any problems. Similar to other "
|
||
"common `Container Engines`_ (Docker, CRI-O, containerd), Podman relies on"
|
||
" an OCI compliant `Container Runtime`_ (runc, crun, runv, etc) to "
|
||
"interface with the operating system and create the running containers. "
|
||
"This makes the running containers created by Podman nearly "
|
||
"indistinguishable from those created by any other common container "
|
||
"engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podman_ は、Open Containers Initiative (OCI_) コンテナ_ や `コンテナイメージ`_ を使用した"
|
||
"アプリケーションの検索、実行、ビルド、共有、デプロイが容易にできるように設計された"
|
||
"デーモンレスのオープンソースLinuxネイティブツールです。Podmanは、Docker `コンテナエンジン`_ "
|
||
"の利用者ほとんどに馴染みのあるコマンドラインインターフェイス (CLI)を提供します。ほと"
|
||
"んどのユーザは、DockerをPodmanにエイリアスする(`alias docker=podman`)だけで何の"
|
||
"問題もなく利用できます。他の一般的な `コンテナエンジン`_ (Docker、CRI-O、containerd)"
|
||
"と同様に、PodmanはOCI準拠の `コンテナランタイム`_ (runc、crun、runvなど)に基づき、"
|
||
"オペレーティングシステムとのやり取りし、コンテナを実行します。このため、Podmanによって"
|
||
"作成された実行中のコンテナは、他の一般的なコンテナエンジンによって作成されたものとほとんど"
|
||
"違いがありません。"
|
||
|
||
#: ../../source/index.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Containers under the control of Podman can either be run by root or by a "
|
||
"non-privileged user. Podman manages the entire container ecosystem which "
|
||
"includes pods, containers, container images, and container volumes using "
|
||
"the libpod_ library. Podman specializes in all of the commands and "
|
||
"functions that help you to maintain and modify OCI container images, such"
|
||
" as pulling and tagging. It allows you to create, run, and maintain those"
|
||
" containers and container images in a production environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podmanの制御下にあるコンテナは、rootでも非特権ユーザーでも実行できます。Podmanは libpod_ "
|
||
"ライブラリを使用して、ポッド、コンテナ、コンテナイメージ、コンテナボリュームを含むコンテナ"
|
||
"エコシステム全体を管理します。Podmanは、プルやタグ付けなど、OCIコンテナイメージの保守や修正"
|
||
"に役立つすべてのコマンドと機能に備えています。これにより、本番環境でコンテナやコンテナイメージ"
|
||
"を作成、実行、保守できます。"
|
||
|
||
#: ../../source/index.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"There is a RESTFul API to manage containers. We also have a remote "
|
||
"Podman client that can interact with the RESTFul service. We currently "
|
||
"support clients on Linux, Mac, and Windows. The RESTFul service is only "
|
||
"supported on Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
"コンテナを管理するためのRESTFul APIやRESTFulサービスとやり取りできるリモートPodman"
|
||
"クライアントもあります。現在、Linux、Mac、Windows のクライアントをサポートしています。"
|
||
"RESTFulサービスは Linuxでのみサポートされます。"
|
||
|
||
#: ../../source/index.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"If you are completely new to containers, we recommend that you check out "
|
||
"the :doc:`Introduction`. For power users or those coming from Docker, "
|
||
"check out our :doc:`Tutorials`. For advanced users and contributors, you "
|
||
"can get very detailed information about the Podman CLI by looking at our "
|
||
":doc:`Commands` page. Finally, for Developers looking at how to interact "
|
||
"with the Podman API, please see our API documentation :doc:`Reference`."
|
||
msgstr ""
|
||
"コンテナを使うのが初めてなら、:doc:`Introduction` をご覧ください。詳しいユーザやDocker"
|
||
"の利用者の方は、:doc:`Tutorials` をご覧ください。さらに高度なユーザやコントリビュータ"
|
||
"の方は、 :doc:`Commands` ページでPodman CLIに関する非常に詳細な情報を得ることができます。"
|
||
"最後に、Podman APIの使い方が知りたい開発者の方は、APIドキュメントの :doc:`Reference` "
|
||
"を参照してください。"
|